Jeste li dobro, pukovniče?
Nije mi ništa, samo prehlada. Ništa strašno, samo me živcira.
Kad smo već kod živciranja... -Što?
Moramo se usredotočiti na skupljanje Vrata u svemiru.
To i radimo, Rodney. MALP je otkrio znakove života.
Moramo ih provjeriti, takav je protokol.
Samo kažem da bi nam identificiranje potencijalnih Vrata u svemiru,
zbog kompletiranja intergalaktičkog mosta, trebalo biti prioritet.
A ne uspostavljanje kontakta s lokalcima u nekoj tamo zabačenoj selendri.
Toliko se jako želiš vratiti na Zemlju, Rodney?
Ne radi se o meni, nego o tome da mogu ići tamo-amo između Zemlje i Atlantisa
kako me je volja. I kad god me je volja.
Kako ćeš to izvesti? -OK.
Kad postavimo dovoljno Zvjezdanih Vrata
u praznom prostoru između Pegaza i Mliječnog Puta
moći ćemo putovati jumperom od jednih do drugih, dok ne dođemo na drugu stranu.
Tako nećemo trošiti ZPM, nećemo ovisiti o "Daedalusu"
a vrijeme putovanja od Zemlje do Atlantisa smanjit će se s tri tjedna na pola sata.
Jako pametno. -Da.
Ideja Samanthe Carter.
Zabačena selendra ravno naprijed.
OK, uspostavimo kontakt, kupimo suvenire i bježimo odavde.
Vedar vam dan.
Vedar dan i vama!
Ovdje nema ničega. Trebali bismo otići.
Ne bi škodilo da ipak uspostavimo kontakt s lokalcima, ha?
Ne, ne. Imaš pravo, imaš pravo.
Kad smo već ovdje... -Pozdrav!
Pozdrav, novi ljudi! Zašto mi nitko nije rekao da su došli novi ljudi?
Lucius, nedostajao si mi!
Ma daj, samo sam se otišao prošetati. Jesi li već upoznala nove ljude?
Tek smo došli. -Odlično. Odlično!
Onda nisam ništa propustio. Mrzim kad mi nešto promakne.
Jeste li upoznali moju ženu Willu? Zar nije prekrasna?
Moje druge žene kuhaju ručak.
Vedar dan, Luciuse! -Zdravo, dušo.
Volim vas. Volim vas. Vedar dan svima.
Ja sam John Sheppard. Rodney McKay, Ronon Dex, Teyla Emmagan.
Teyla...
A ti si sa...?
Athosa.
Athos... Aha, Athos. Nisam nikad bio tamo. Zvuči lijepo. Je li tamo lijepo?
Dok ga nisu pobrali Wraithi. -Oh, mrzim ih.
Što kažeš da nas dvoje skupa ručamo i popričamo o tome, ha?
Možda popijemo i malo vina?
Još ti ne znamo ni ime.
Mislili smo ozbiljno.
Misliš, stvarno još niste čuli za Luciusa?
Pa, njega svi znaju. On je najpametniji i najbolji čovjek među zvijezdama.
Ljudi samo tako kažu.
Mislim, ne možeš dokazati dok nisi svih sreo, zar ne?
E pa, onda, Luciuse, drago nam je da smo te upoznali. -Ako vam još nije drago
bit će vam. Dođite, ručajmo zajedno, ha?
Svatko mora jesti, točno? Hajde, ovuda, prosim. Prosim lijepo. Poslije tebe. Prosim.
Vedar dan. -Vedar dan, Luciuse.
Vedar dan. Vedar dan. -Vedar dan.
Stižem!
NEODOLJIVI
Volim arhitekturu. Meni je sve to misterija, ali nisam prestao pokušavati.
Shvaćam.
Je li već uzeta?
Nisam. Ni on, niti bilo tko drugi ne govori u moje ime.
O, da, ti si svakako materijal za ženidbu.
Volim žene pune duha. I s lijepim tijelom.
Oprosti, Luciuse. Ispričaj me zbog neznanja, možda i zbog lošeg ponašanja, ali...
Što je to u tebi, što...? -Znam što si htio reći. Ne moraš ni pitati.
Ja imam dara.
Kakvog to imaš, uh... dara?
Istraživanje, alkemija, medicina.
Moram ti reći da pravim najbolje masti u okolici.
Eto, mogao bih se za to pobrinuti
bez po' muke! -To je obična prehlada.
Pa ipak, imam napitak koji bi te mogao riješiti toga u 6-7 dana.
Impresivno.
Čovjek se navikne. Trgovat ćemo. Onda, odakle ste?
Od nikud određeno. Stalno putujemo okolo.
U onom vašem krasnom stroju. Da, vidio sam ga. Šetao sam, pogledao gore i čuo sam...
Netko je rekao da ste doletjeli kroz Drevni Prsten?
Aha, to smo bili mi. -Kako leti?
Komplicirano je. Mora se... -Mislim, gdje ste našli takav stroj?
Mislim, to je divan način putovanja. Mogu li ja jednog dobiti? Je li teško upravljati?
Da, teško je upravljati. I ne, ne možeš dobiti jednog.
Ali želim ga. Molim vas.
Žao mi je.
Možda u zamjenu za neki od njegovih predivnih lijekova?
Ili možda ne.
Što, prešli ste sav taj put i ne želite uopće trgovati?
Gle, ne mora biti brod. Zaboravi brod. Ne želim brod, OK?
Sigurno imate i drugih stvari za trgovinu? Kao, kako si uspio napraviti takvu frizuru?
Ručak je bio odličan, ali upravo sam se sjetio da ćemo zakasniti. -Na što?
Na onu važnu stvar!
Da, voljeli bismo još ostati, ali stvarno moramo poći.
Ne, ne... Ne želim da odete. Tek ste stigli.
Ma dajte. Nismo još poslužili ni drugi slijed.
Molim vas! Želim vam pokazati svoje lijekove.
Donesi masti, one najbolje. Brže. Trči! Brže.
Drugi put, Luciuse. Moramo ići. -Ne, ne želim da odete.
OK, OK... Dobro. Pustite ih.
Prijatelji smo, je li tako?
Znaš što? Čim se vratimo kući
poslat ćemo naše liječnike da dođu vidjeti što nudiš i onda ćemo pričati o trgovini.
Danas popodne, možda?
Možda. -Sve ću pripremiti.
Hvala. -Nećete se razočarati!
Fini ljudi.
Mislim da je riječ koju tražimo... -Mrzak? Ljigav?
Obje odgovaraju.
Ljudi u gradu ga izgleda vole. Možda ima dobre lijekove.
Meni je zvučao kao šarlatan. Ali neka Beckett ipak provjeri.
Carson će nam sigurno vrlo brzo dati odgovor.
Vraćate se izviđanju Vrata?
Da. Odmah. -Nije utrka, Rodney.
Neke sam biljke ubrao na ovom planetu,
ali većinu sam sakupio tijekom mnogobrojnih izleta na druge svjetove.
Moram priznati da sam pronašao lijek za skoro svaku poznatu boljku.
Baš svaku? -Svaku u ovom gradu.
Bolesni su izliječeni, šepavi su prohodali...
Neki još puze, ali mnogo brže nego prije.
Shvaćam. -Ništa mi ne pruža veći užitak
nego kad mi netko kaže: "Hvala ti, Luciuse.
Izliječio si me. Ti si pametan i dobar čovjek."
Mladi, stari, žene...
Volite li žene, dr. Beckett? -Molim?! Da, naravno.
Imam napitak od kojeg će žene čekati u koloni nasred trga da bi bile s vama.
Znate na što mislim kad kažem "bile s vama"?
Mislim da znam. -Prodat ću vam napitak
za ono što imate u ruksaku, istog trena.
Moj medicinski pribor?
Mislio sam da ste izliječili sve poznate bolesti.
Sve poznate bolesti u gradu, tako sam rekao, sjećate se?
Zvuči primamljivo, ali bojim se da ne mogu, Luciuse. Žao mi je.
Još ne, ha? Dođite. Sigurno ste gladni. Čeka nas odličan obrok.
Kako je prošlo izviđanje?
Pronašli smo Vrata koja se ne koriste u orbiti oko M3R-428.
Jedna pišljiva Vrata. Nikad nećemo ispuniti normu ovim tempom. -Koju normu?
Moju normu.
"Daedalus" je ionako još na popravku, Rodney.
Nećemo moći početi skupljati Vrata dok ne bude u stanju letjeti.
Je li Beckett donio što god vrijedno? -Ne, još se nije vratio.
Javio se preko radija, da bi želio još malo ostati.
Očigledno je pronašao nešto zanimljivo.
Beba je bila smrznuta.
Poput kipa. Poput smrznutog kipa.
Sigurno je bila u vodi, ne znam, činilo se kao vječnost.
Nisam znao što bih. I sam sam bio klinac.
Uzeo sam bebu, razgrnuo kaput i stavio je u nj
i počeo joj nježno milovati leđa.
Ne znam da li zbog topline moga tijela
ili zbog upornog ritma moje životne snage, koja je
tjerala bebino srce da počne opet tući
ono je zaista počelo kucati i plač se vinuo
kroz hladnu noć, kao da želi reći
"Živa sam."
Zapanjujuće. -A ta beba
ta beba je narasla i postala...
Ona prekrasna mlada žena.
Ne, ne, ne ona. Iza nje.
Možda mu je malo mozak oštećen, ali samo malčice. Priča je istinita.
Hvala vam što ste je podijelili sa mnom. -Oh, molim vas, dr. Beckett.
To je ono što najviše volim, dijeliti. Dijeliti sebe.
Sad to uviđam. -Eto, vidite. Samo ste me trebali malo bolje upoznati.
Znaš, Carsone... smijem li te zvati Carson? -Naravno da smiješ!
Carsone, taj grad o kojem stalno pričaš...
Atlantis. -Da, Atlantis.
Na ljestvici od 1 do 10, ako je ovo selo 3... -Oh, Atlantis je definitivno 10.
Zbilja? A oni leteći brodovi, imate li ih još?
Misliš jumperi? Ma da, imamo ih nekoliko. -Stvarno. Baš zanimljivo. Sve mi ispričaj.
Luciuse, mislim da mogu puno bolje od toga.
Dolazna crvotočina.
Spuštam štit. ID kod dr. Becketta.
Bilo je i vrijeme.
Carsone.
Ajme! Kad si rekao da je ovo mjesto 10,
mislio sam, u redu, možda 8 i pol, ali ovo!
Carsone?
Dr. Weir, dopustite da vas upoznam s Luciusom Luvinom.
Kad smo već kod zapanjujućih stvari, nju mi nisi spomenuo. O, da.
Aha, definitivno će mi se sviđati ovdje.
Ne mogu vjerovati da si ga doveo ovamo bez dopuštenja. -Mislio sam da nećeš zamjeriti.
Da neću zamjeriti? Znaš kakvi su protokoli. Neke si čak i sam postavio.
Ali može nam ponuditi toliko toga!
Je li to onaj isti lik koji je rekao da može izliječiti moju prehladu za tjedan dana?
Znam svoj posao, puk. Shepparde. On je stvorio nekoliko izvanrednih lijekova.
Stvarno? Taj lik? -Da.
Također posjeduje mnogo vrijednih ljekovitih trava i začina. I tikvica.
Jesi li to rekao "tikvica"? -Da, Rodney. Tikvice.
Još ne znamo sve, što god ti mislio.
Mogao bi se pokazati kao vrlo vrijedan saveznik.
On je jako mudar i dobar čovjek.
Osjećaš li se dobro? -Kako to misliš?
Jer se ponašaš malo... -Kao začaran.
Imao sam drugu riječ na umu.
Ne smijemo ovo olako shvatiti.
I ne shvaćamo. Doveo si stranca u Atlantis bez odobrenja.
Sad zna za grad, kao i adresu naših Vrata.
Lucius nam nikad ne bi naškodio. Dolazi u miru, kao prijatelj.
Imaš i njegovu i moju riječ.
Misliš li da nam je on prijetnja? -Prije zanovijetalo.
Ako je istina što kaže Beckett, ti lijekovi bi nam mogli biti vrijedni.
Držat ćemo ga na oku. McKay i ja idemo vani u potragu za Vratima.
Reci Teyli i Rononu da ga ne ispuštaju iz vida.
Evo nas.
Savršeno.
Možeš uzeti moje odaje, ako želiš.
Ma ne, ne budi blesav, Carsone.
Mislim, pogledat ću ih, ako insistiraš, ali
ovo će za sad odgovarati.
Dobro. Baš mi je drago. Samo reci ako nešto želiš.
Ne mogu se sjetiti ničega što bih želio više nego biti ovdje.
Osim...
Što?
Ma, nema veze. -Ne, reci mi!
Imam osjećaj da tvojim prijateljima nije drago što sam ovdje.
Luciuse, samo im daj priliku da te bolje upoznaju.
Nadam se da ću dobiti priliku. -O, hoćeš, obećavam ti.
Zapravo, siguran sam da će dr. Weir željeti pregovarati o međusobnom savezu.
Stvarno? -Stvarno!
To bi bilo super!
Zdravo. Htio sam nešto uzeti za jelo, jer su mi zaboravili donijeti, pa...
Zar vama dečkima nije dopušteno govoriti?
Gostima nije dopušteno kretati se gradom bez pratnje.
Pa, što kažeš da me ti onda pratiš, ha?
Još ti se ne sviđam, zar ne?
"Još"? -Oprosti. Zaboravim na manire, kad sam u prisutnosti lijepe žene.
Nije li prekrasna, ha? -Aha.
Poslat ćemo vam nešto za jelo. -Ne, ne, ne. Ma dajte.
Nemojte me ovdje ostaviti sasvim samog.
Dajte, molim vas. -Dobro onda. Oboje ćemo te pratiti.
A, oboje. To je dobro. Onda ćemo se bolje upoznati, OK?
Kako si uspio napraviti takvu frizuru?
Samo saslušaj što ima za reći.
Hvala ti. Dobro. Moram priznati, zabrinuta sam zbog tvog
interesa za tog čovjeka. Malo je... pretjeran.
A meni nije jasno zašto si dočekala Luciusa tako neprijateljski.
Možda zato jer si prekršio protokol. -Žao mi je zbog toga.
Možemo li zaboraviti tu grešku i prestati zapostavljati potencijalnog saveznika?
Dobro.
Neka dođe u moj ured.
Zdravo, dr. Weir.
Zdravo, dr. Weir. Da.
Zdravo, dr. Weir. Hvala što ste mi odobrili audijenciju.
Teško da je audijencija, g. Luvin. -Molim vas... Lucius.
Neka ovo bude prvi od mnogih darova koje ćemo međusobno razmijeniti.
Hvala. -Sam sam ga napravio.
Tikvica je iz močvara s mog planeta.
Ukrašena je svijećom napravljenom od loja životinje
koju sam ubio golim rukama.
Baš lijepo. -Nije to ništa.
Molim vas, sjednite. -Poslije vas.
Što to radite?
Čula sam da želite razgovarati o mogućem savezu između naših naroda.
Savezu? OK... svakako.
Mislim, zato sam i došao, da pričamo o tome.
Pa, onda, zašto ne počnete tako što ćete mi reći što nam imate za ponuditi?
Osim svijeća. -Dobro.
Jedno malo naselje na cijeloj planeti? Trebamo ih samo preseliti.
Nećemo evakuirati čitav planet zato da bismo mogli uzeti njihova Vrata.
Hej! Dobrodošli natrag.
Gdje je Zelenka?
Nema ga ovdje. -Nikoga nema ovdje.
Gdje su svi?
Stajao sam vani. Nisam znao što bih.
Pobjegao sam. Pobjegao sam! A ja sam bio taj koji je držao oružje!
Evo što sam uradio. Pobjegao sam i ugledao zvijer kako dolazi prema meni.
Zakoračim ulijevo, okrenem se, i točno kad je krenula prema meni, izvučem mač
i odsiječem joj glavu!
Sagnem se, podignem je i pobjedonosno odšetam prema selu.
Zapanjujuće. -Nisi valjda!
Jesam, moj divovski prijatelju, jesam. Reći ću ti još nešto.
Nisam imao nikakvih problema pronaći žensko društvo te noći, ako znate što mislim!
Kakav zavodnik!
I to više puta!
Koji se vrag događa?
Kako to misliš?
Kako mislim? Nema nas par sati i Lucius vas svih pretvori u Stepfordske supruge!
Što vam je uradio?
Apsolutno ništa. Carson je imao pravo.
Slažem se. Može nam mnogo toga ponuditi.
Ljekovite trave i tikvice? -Molim te. Sami lijekovi vrijede što god zatraži.
Stvarno želiš reći da ona mast nešto vrijedi?
Nisam je još testirao. -O, vjerovao si mu na riječ.
Imaš problema s tim?
Ja? Ne. Možda on.
Teyla, taj čovjek je tražio da mu budeš sedma žena.
Znam. Nadam se da ga nisam naljutila.
Samo još nisi imao vremena upoznati Luciusa.
Carson je u pravu. Opet.
Mislim da bi nam mogao biti jako vrijedan.
Proputovao je cijelu galaksiju i prikupio ogromnu količinu informacija.
Je li vam dao neke od tih... informacija?
Još nije, ali... dao mi je ovo.
Jako mudar i dobar čovjek.
Ježim se od svega ovoga. -Da, podsjeća me na jednu epizodu Batmana.
Žena-mačka drogama je začarala Batmana i on se zaljubio u nju.
Na kraju je radio svakakve zle stvari za nju.
Bilo je seksi, zapravo. Julie Newmar u kostimu mačke...
Eartha Kitt je glumila Ženu-mačku.
Tek od treće sezone. -Zbilja? -Da. Nisi to znao?
Dakle, malo sam istraživao, i...
Video iz kamere u njegovim odajama.
Što je to? -Ah. Uzeo sam slobodu i pretražio njegovu sobu.
Ostalo je nešto tekućine u bočici. Trebat će vremena da je analiziram.
Dobro bi mi došla Carsonova pomoć, ali...
On je otišao brati tratinčice za svog novog prijatelja.
Točno.
Briljantno.
Ovako smo pronašli vaš planet.
Znači, samo odletite do planete, uzmete Vrata i vratite se.
Uzimamo samo Vrata koja su smještena u orbiti i samo ako je planet nenaseljen.
Ne bi bilo u redu uzeti Vrata s planeta koja ovisi o njima zbog trgovanja.
Čekaj malo. Čuo sam za ovaj planet.
Stvarno?
Da, jesam. Čuo sam i da je potpuno nenaseljena. Tako sam čuo.
Ne znam za vas, ali ja ima dobar osjećaj u svezi ovog planeta.
Pa, onda bismo mogli pripremiti Vrata za transport.
Prelijepa i predivna.
Dva P.
Dr. Weir?
Bok, Johne. Upravo smo raspravljali o programu prikupljanja Vrata.
Da, čuo sam.
Lucius zna za jedan odličan planet koji trebamo istražiti.
Čuo sam i to. Dobili smo informacije da su Wraithi
tamo nedavno postavili oveću stražarnicu. Savez triju košnica.
Ne. Stvarno? -Jesu li tvoje informacije provjerene?
Nismo bili na planetu, ali naši kontakti su povjerljivi.
Neću poslati tim tamo. Ima još puno drugih Vrata za izviđanje.
Johne, u velikom ste zaostatku s Rodneyevom normom.
Zaboravi Rodneyevu normu. Neću poslati tim u opasnost.
Znate što? Puk. Sheppard je u pravu.
Nemojte me krivo shvatiti. Sa svim tim naprednim oružjem, lako se možete riješiti
majušne wraithske stražarnice, ako uopće postoji stražarnica.
Ali, je li vrijedno rizika, bez obzira kako malen rizik bio?
Naravno, ljudi bi mogli reći da ste kukavice...
Hoćeš li umuknuti?
Pukovniče! Mislim da vrijedi istražiti.
Ne. Neću to dopustiti.
Johne, zar dovodiš u pitanje moj autoritet?
Da, kad se radi o sigurnosti ove baze, dovodim ga u pitanje.
Od sad pa nadalje, nitko ne ide kroz Vrata bez mog odobrenja.
Sigurno je užasno prehlađen.
Ovo ne sliči na njega, Luciuse. Ispričavam se.
Zbog njega mi je neugodno.
U biti je dobar čovjek. -Nisam primijetio.
Ako se ne opameti, morat ćeš nešto poduzeti.
Elizabeth želi poslati tim da provjeri Vrata kraj sumnjive wraithske stražarnice.
Što? Je li poludjela?
Svi su poludjeli, Rodney. Zar nisi primijetio? -Točno.
Moraš otkriti zašto, bez da privučeš mnogo pozornosti.
Radim na tome, ali nije ostalo dovoljno tekućine. Treba mi još.
Idem natrag u Luciusovo selo. Siguran sam da ima zalihu. Donijet ću ti malo.
Ostavit ćeš me ovdje samog?
Rekao si da ti treba još tekućine.
Jesam, ali ovo mjesto se pretvara u ludaru!
Netko mora ostati. Samo se drži podalje od luđaka.
I moraš onesposobiti DHD čim ja odem da spriječimo ostale da nazovu, OK?
Willa.
Sheppard. Sheppard!
Jesi li u redu? -Gdje je on?
Lucius? -Jeste li ga vi odveli?
Naravno, ako jeste, ne ljutimo se.
Sam je došao na moj planet.
Molim te, pošalji ga natrag. Boli nas što smo toliko dugo daleko od njega.
Jeste li uvijek to osjećali prema njemu?
Nismo, ali jednog dana, nakon što se vratio izdaleka nakon trgovanja
ispričao mi je predivnu, mudru, lijepu priču
o nečemu na što je slučajno nabasao.
Od toga dana, shvatili smo kako je uistinu divan čovjek.
A prije toga?
Stidim se priznati da sam odbila dijeliti njegovu postelju više puta.
Otkad je otišao svi su se razboljeli. Samo se pogoršava.
Polako. Jesi li ga kad vidjela da pije
tekućinu iz male bočice?
Njegov svakodnevni lijek. -Treba li mu još? Mogu mu ga odnijeti.
Možemo obje. -Ja ću mu ga odnijeti.
Ako ti donesemo lijek, hoćeš li ga dovesti kući?
Svakako.
Dolazna crvotočina. ID kod puk. Shepparda.
A sljedećeg dana postala mi je žena.
Peta žena, a sad ih imam šest!
Ti si jedna vucibatina, znaš? Eto što si!
Shepparde, dođi ovamo. Moraš ovo čuti. Lucius mi je upravo pričao najsmješniju priču.
Jesi li znao da na njegovoj planeti ima svizaca?
Nisu baš pravi svisci, nego neki glodavci jako slični sviscima.
Zar nisi rekao da ćeš se držati podalje od luđaka? -Jesam, ali...
Pokušao sam ostati podalje, ali Lucius je bio zabrinut za mene, pa je sišao ovamo
i Ronon me držao uza zid, a Lucius i ja smo imali lijepi, dugi razgovor.
Ma nemoj?
Reći ću ti nešto, nemamo razloga biti zabrinuti zbog njega.
On je samo jedan veliki zafrkant. Ti si jedan zafrkant.
Gdje je Elizabeth? -Otišla mi je napraviti užinu.
Što?! -Ne znam. Rekla je da će biti iznenađenje.
Rodney i ja čekamo da se vrati. Mislili smo da si s njima.
Teyla, Ronon i Beckett. Dobrovoljno su se javili da provjere M6H-491.
Rekao sam ti... -Da onesposobim DHD. Znam. Oprosti. Nisam.
Ali daj, to su Ronon i Teyla. Znaju voditi računa o sebi.
A Beckett? -Oh, on... može hodati na rukama. Jesi li to znao?
Da, baš je pokazivao Luciusu prije nego su otišli.
Trebao si to vidjeti. Hodao je na rukama i...
McKay!
Ne znamo sigurno da na toj planeti uopće ima Wraitha.
To ćemo saznati jako brzo, zar ne? -Sigurno hoćemo.
Atlantis, ovdje Beckett! Pod paljbom smo!
Jeste li dobro? -Jesmo, bilo je malo gadno, ali dobro smo.
Bilo je užasno uzbudljivo.
Sad valjda možemo pretpostaviti da na tom planetu ima Wraitha.
Da. Mnogo.
Nemoj pretjerivati, Johne.
Šališ se? Poslala si tim, pod Beckettovim vodstvom, na planet pun Wraitha.
Kako očekuješ da reagiram?
Kao prvo, javili su se dobrovoljno. -A kao drugo, donijeli smo ljekovitu travu!
Carsone, pričat ću priču o tvome junaštvu mnogo godina.
Zaista? -Hoću!
Ti si ih poslao po travu? -Željeli smo poći.
OK. Dovoljno sam čuo.
Ne diraj.
Što je, za Boga miloga, s tobom, Johne?
Samo smo pomagali prijatelju i u tome nema ništa loše.
Ja mislim da s njim nešto nije u redu.
Znate što?
Umoran sam. Zbog proklete prehlade.
Ispričavam se.
Možda bi se trebao odmoriti.
Imaš pravo. Trebam se naspavati.
Što se s ovim radi? -Pokreće se HUD, gornji zaslon.
Zaslon. Ovo mi se sviđa.
Daje mi sve informacije koje trebam, dok upravljam jumperom. Navigaciju, oružje...
Ti upravljaš njime? -I ja znam upravljati.
Da, sad možeš, kad sam ti ja dao ATA terapiju, koju sam sam izumio.
Ja sam se rodio s genom, i zato sam vještiji s tehnologijom Drevnih.
Nisi. On ne upravlja ništa bolje od mene! -Nemoj lagati Luciusu!
Dečki, prestanite se svađati.
Gen, kažete?
Genetski otisak, koji mi omogućava
da upravljam bilo kojom tehnologijom u Atlantisu.
Usavršio sam cjepivo, koje omogućava onima koji prirodno nemaju gen,
kao što je dr. McKay, da koriste jedan njen dio.
Zbilja? Gen, ha? Cjepivo, ha? Super.
Znaš što je najzanimljivije? Ako pogledaš ovdje dolje...
Doktore?
Možemo li razgovarati?
Ispričavam se.
Mislim da sa mnom nešto nije u redu.
U redu je, sinko. Priznanje je već prvi korak.
Konačno si se opametio. Kad bolje upoznaš Luciusa, vidjet ćeš da je mudar i dobar...
Sranje!
Zašto se otvara krov hangara za jumpere? Jumper Tri se pali. Tko je u njemu?
Ne znam.
Jumperu Tri, identificiraj se.
Jumperu Tri, ovdje Kontrola. Identificirajte se.
Zatvori vrata.
Prekasno. Već je napustio hangar.
Hej, Carsone. Oprosti zbog toga.
Što? Zašto si...?
Vodim te na kopno. Za tvoje dobro. Vjeruj mi.
Koliko često se to događa? -Nije se nikad prije dogodilo.
Imamo jako stroge protokole letenja. -Morao je imati ključ ili...
Časnik iz sigurnosti vidio je puk. Shepparda kako nosi dr. Becketta prema hangaru.
Trenutak prije nego je jumper poletio.
Znači, oni su bili u letećem stroju?
Moj laptop je nestao! Dva diska i čitavo moje istraživanje.
Rekao sam ti da je taj čovjek opasan. Moram ti reći, Liz, da sam jako razočaran.
Tako mi je žao, Luciuse.
Mobilizirajte timove. Neka ih pronađu. -Da.
Jako su sposobni. Pronaći će ih. -Nadam se.
Moram se vratiti. -Ne, ne moraš.
Lucius me treba. Nemaš me pravo ovako oteti.
Nazovi to intervencijom.
Sad to još ne shvaćaš, ali ono kroz što trenutno prolaziš je... vrsta detoksikacije.
Prema Rodneyevom istraživanju, koje je uspio obaviti
prije nego se učlanio u Klub Luciusovih obožavatelja
ona tekućina koju pije sadrži nekakvu kemikaliju.
U dodiru s tijelom uzrokuje lučenje feromona,
a onda nešto u vezi gama aktivnosti u prednjem korteksu.
Prednji korteks, dio mozga koji je odgovoran za pozitivne emocije.
Vidiš? Zbog toga si mi trebao.
Čini se, kad su ljudi izbliza izloženi tom feromonu, postaju
podložni utjecaju, i što su duže izloženi, to je ovisnost gora.
Misliš doslovno ovisnost? -Tako izgleda.
To su gluposti!
Provjeri sam. Kladim se u godišnju plaću da je tekućina u onoj bočici
nekakav ekstrakt, napravljen od biljke koju ste išli za njega skupljati.
Pretvorio vas je u svoje mazge.
Ako je to istina, zašto na tebe nije utjecao? -Zbog prehlade. Teško dišem.
Plus, nisam mnogo bio blizu njega.
Gle, ja bih ga oteo i odveo ga
nekamo dok se feromon ne istroši, ali
ljudi na njegovom planetu razboljeli su se
i postaje im sve gore. Ne želim da se našim ljudima dogodi isto.
Meni to radiš upravo sad!
Saberi se, Carsone! Nisi bio toliko dugo izložen.
Moraš shvatiti kako neutralizirati tu stvar.
Mora postojati nekakav protuotrov.
Ne mogu. -Naravno da možeš.
Možeš se oduprijeti.
Ali on me treba.
Trebamo se vratiti. Tražimo već satima.
Tek smo otišli, McKay.
Ne volim biti ovako daleko od Atlantisa.
Lucius je sigurno zabrinut. Misliš da je zabrinut?
Jumper Dva, javite se? -Očitavamo nekoliko znakova života, ali
možda su athosijanski lovci. Idemo ih provjeriti. -Je li Lucius zabrinut za nas?
Lucius? On je dobro. Nastavite tražiti.
Trebao sam ostati s njim.
Čekaj malo. -Što je?
Ne miči se.
Postavljen je na omamljivanje, točno? -Aha.
Dobro.
Carsone, dobro si? -Bit ću, kad se vratim Luciusu.
Zašto si pucao u njega?
Sad ćemo ga morati tegliti cijelim putem do jumpera.
Dobro jutro, pukovniče.
Želim se ispričati zbog grubog tretmana. Mrzim što je Elizabeth bila primorana na ovo.
Skrati sranje.
Znači, to je ona tvoja ljekovita trava. -Jedno od mojih najvećih otkrića.
U stvari, moje jedino veliko otkriće, ali moraš priznati da je zbilja veliko.
Kako si prolazio prije toga?
Bio sam pekar. Kruh, uglavnom.
Poneki kolač u vrijeme festivala.
Znači, trava je sve promijenila.
Da.
Umijesio sam je u kruh koji sam pekao za sebe.
Volim eksperimentirati. Primijetio sam da sam se počeo sviđati ljudima.
Dobro, manje su me mrzili, ali vrlo brzo pretvorilo se u sviđanje.
Onda sam usavršio napitak. Djelovao je odlično godinama.
Onda su Wraithi postavili stražarnicu na jedinom planetu na kojem sam našao travu.
Znao sam da se više ne mogu tamo vratiti.
Dok se mi nismo pojavili.
Kažem ti, to je bila sudbina.
Svi su željeli pomoći, pa sam ih pustio.
Vidiš, to je najbolje u vezi te trave.
Nitko ne nastrada. Samo mi žele biti na usluzi cijelo vrijeme. Što ima loše u tome?
Ja sam fin čovjek. Nikad ih ne tjeram na nešto što sami ne žele.
Šest žena.
Ponekad sa svima istovremeno.
Kad ti prođe ta prehlada, nas dvojica ćemo dugo čavrljati. Licem u lice.
Imam osjećaj da ćemo postati najbolji prijatelji.
I ti ćeš željeti biti na usluzi cijelo vrijeme i obožavat ćeš to.
Jedno upozorenje, Luciuse.
Samo mi se približi, i to će ti biti zadnja stvar u životu.
U redu je, pukovniče. Meni se ne žuri.
Luciuse?
Da, reci, Carsone?
Pripremio sam cjepivo. -Dobro, odmah dolazim.
Moram ići primiti cjepivo. Poslije ćemo razgovarati.
Dat će ti ATA terapiju? -Aha.
Zar to nije super?
Eto. Zapamti, djeluje samo u 47% posto slučajeva.
Rođen sam pod sretnom zvijezdom.
Jedini način da saznamo je da pokušaš nečim upravljati. -OK.
Treba sat vremena da počne djelovati. U međuvremenu se odmaraj, dragi prijatelju.
Osjećaš se dobro? Mogu li ti nešto donijeti?
Ne treba, Rodney. Dobro sam.
Sigurno? -Apsolutno.
Nije mi nikakav problem. -Blagovaonica. Plavi žele. S malo šlaga.
Odmah.
Stvarno bismo trebali popričati o braku.
Jumperu Jedan, ovdje Kontrola. Vrata hangara su otvorena.
Spremni ste za lansiranje.
"Spremni za lansiranje". Baš uzbudljivo.
Hvala, Rodney! U redu, evo ga.
Ja ću preuzeti.
Čekaj... ti trebaš biti u zatvoru. Carsone!
Štedi dah. Tvoj šarm više ne djeluje na mene. -Ne, ne, ali Carsone...
Zar nismo najbolji prijatelji?
Carson ti nije dao ATA gen. -Molim?!
Dao sam ti serum koji neutralizira kemikaliju u onoj tvojoj travi. I ja sam malo uzeo.
Ne znam što to znači.
To znači da sad možemo obaviti onaj razgovor licem u lice, koji si oduvijek želio.
I jedino što će se dogoditi, uhvatit ćeš prehladu od mene.
Zašto mu toliko treba? OK, idem provjeriti.
Čekaj! Čekaj! Uzlijeću!
Uspjelo je!
On upravlja.
On leti. Leti prekrasno!
Leti, Luciuse. Leti.
Gdje me vodiš? -Na mali odmor.
Samo dok dr. Beckett uspije dati serum mojim ljudima, bez tvog uplitanja.
I što onda?
Onda ću te možda odvesti kući.
Siguran sam da će tvoj narod biti oduševljen što te opet vidi.
Učinio bi mi to?
I bez utjecaja ljekovite trave?
Nakon svega što sam učinio? -Pa, ja sam dobar čovjek.
Pukovniče, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. Hvala ti puno.
Nakon što tvoj narod primi serum.
Kako je prošao Luciusov povratak kući?
Pa, nisu ga ubili, iako ga čeka nekoliko razvoda u budućnosti.
Ako ga prije toga ne zadave.
Ljudi u gradu su se oporavili, pa sumnjam da će se to dogoditi.
To jest, ako ne saznamo da je nekome otkrio gdje je Atlantis.
Rekao sam mu da bih ga u tom slučaju objesio za noge i odrezao mu...
Hvala! Stekli smo predodžbu.
Ovdje su se svi vratili u normalu?
Dobro smo, Johne.
Nemaš skrivenih želja? Potajnih čežnji za njegovim dodirom?
Dovoljno nam je neugodno i bez tvog neprestanog podsjećanja.
Dobro, dobro. Hej, stari, idem počistiti tvoje odaje prije sljedećeg izviđanja.
Dobro.
Rodney!
Samo jedan mali, malecki gutljaj. U istraživačke svrhe.
Spali tekućinu. -Sve što imaš. -Odmah.
U redu. Uvijek se to dogodi.